ВЬЕНТЬЯН, ЛАОС, 1972
Я твой куратор, Николай.
Я решаю, когда тебя вытаскивать.
Они знают, Грингласс.
- Ничего они не знают. - Марков был в комнате.
И что?
Марков стоял в комнате, когда твой человек признал, что один из нас - крот.
Он не назвал твоего имени...
Верно? Он не описал твоё лицо.
Он не знает, советский ты, китайский или вьетнамский агент.
И не мог. Потому что я никому не говорил, кто ты такой, Николай.
Мои люди знают только одно - у меня есть крайне надёжный
и крайне конфиденциальный источник информации.
Марков не дурак.
Также, как и ты.
Скажешь ему всё, что ему нужно услышать.
Отправляйся к нему в номер...
скажи, что найдёшь перебежчика.
Это теперь невозможно.
Не расскажешь, почему?
Я сейчас во Вьентьяне.
Это...
далеко от Ханоя.
Мне нужно знать, смогу ли я добраться до Таиланда.
Как только окажусь в Бангкоке, сделаю остальное.
Николай, мы оба знаем...
что пропускной пункт контролирует "Патет Лао".
И оба знаем, что маршруты из Вьентьяна контролируют разные люди.
Те люди должны знать, что меня нужно пропустить.
С чего ты взял, что наша контора контролирует чёрный ход Вьентьяна?
Ты дашь им знать, что я еду?
Где ты слышал, что мы контролируем чёрный ход Вьентьяна?
Ты...
пожалуйста...
Ты дашь им знать, кто я? - В данный момент...
мне нужно, чтобы ты вернулся в Ханой.
- Ты говорил, что вытащишь меня. - И я вытащу.
Но...
- Не сейчас. - Нет, не сейчас.
- Значит, никогда! - Нет!
Не сейчас.
Когда эта война закончится. А сейчас ты нужен мне в Ханое.
Ничего из сказанного тобой не означает, что ты засветился, ясно? Возвращайся.
Устрой Маркову отличное шоу.
Выследи перебежчика. Посади пару узкоглазых бошек на кол.
А когда эта война закончится...
Я отправлю тебя в Белый Дом и устрою тебе охуенный парад.
Но пока эта война не кончится,
пока эта война не кончится...
Я твой куратор, Николай.
И я решаю, когда тебя нужно вытаскивать.
Мистер Говард Саймонс?
Я слушаю, Николай.
Ну так что?
Не знаю, чего ты от меня хочешь.
- Вы слышали Энтони Грингласса. - Я слышал, что он тебя завернул.
Что приказал тебе вернуться в Ханой.
Вы просили доказательств...
теперь они у вас есть. Вы знаете, что я агент ЦРУ,
вы знаете, что я снабжаю Грингласса информацией
и вы знаете, что ЦРУ по-прежнему в Лаосе.
Послушай, Николай.
Я просто газетчик. Я выпускаю газету.
Иногда я ловлю плохих людей на плохих делах, но...
Но по большей части я просто не даю власть предержащим расслабляться.
Вашингтон Пост - это...
влиятельная газета.
Недостаточно влиятельная, чтобы злить ЦРУ.
Только влиятельный человек может контролировать такую газету.
Я не нуждаюсь в том, чтоб мне задницу целовали.
Я знаю, кто я.
И знаю, что меня здесь держит.
Я имею дело с ЦРУ каждый день.
Энтони Грингласс - высокопоставленный руководитель проекта в Агентстве.
И пока я слышал только то, что он подтвердил твой статус и сказал тебе "Нет".
Что бы ты ни хотел от меня...
это больше, чем я могу дать.
Я хочу, чтобы вы посадили меня в самолёт.
Я не посажу тебя в самолёт!
Тебе есть что рассказать?
Отлично, я по-прежнему не знаю, что это за история.
Но ни одна история не стоит того, чтобы пересекать дорогу ЦРУ.
Это необычная история!
Все истории необычные, но все истории заканчиваются одинаково.
Мистер Энтони Грингласс использует оружейный зарин в Лаосе...
Мистер Говард Саймонс.
Его люди убили тысячи людей по всему северо-восточному Лаосу.
Когда ветер дует в правильном направлении, уничтожается враг.
Когда ветер дует в другую сторону, уничтожается мирная деревня.
И мистер Энтони Грингласс будет продолжать использовать свои запасы ядовитого газа,
пока его не разоблачат.
Мистер Говард Саймонс?
Вы на связи?
Да.
Так... Давай начистоту.
Ты обвиняешь руководителя ЦРУ...
и команду спецназа...
в совершении худшего из военных преступлений.
Это так?
Вы верите мне, мистер Говард Саймонс?
- У тебя есть доказательства? - Микрофильм. Даты. Имена.
Карты. Фотографии. Всё.
- Что тебе нужно? - Доставьте меня в Бангкок.
Из Бангкока я улечу в Мексику.
Вы настаиваете на том, чтобы увидеть доказательства до того,
как заберёте меня в Америку.
Это разумно.
У вас...
много журналистов в Мексике?
Скотт Вебб находится в Мехико.
В 50 километрах южнее Хуареза находится заброшенная тюрьма
под названием Пуэрта Кобре.
Мистер Вебб встретится со мной там.
Я отдам ему доказательства, он доставит меня в Америку.
Мне потребуется...
полчаса, чтобы дать указания.
Ты можешь повисеть на этом телефоне?
Мне здесь удобно.
Хорошо. Я достану тебе билет на самолёт, Николай.
Ты доедешь до Бангкока, Скотт встретится с тобой в Мексике...
ты получишь шанс доказать, правду ты говоришь или нет.
Если твои доказательства убедительны,
мы поможем тебе пересечь границу с Мексикой.
Есть так много способов исчезнуть.
Если ты очередной Голицын, моя карьера будет закончена,
а тебя упекут в далёкую тюрьму в месте, которого не существует.
Если то, что ты говоришь - правда...
и Грингласс узнает о нашем разговоре, мы оба покойники.
Я агент КГБ, мистер Говард Саймонс.
Не надо со мной говорить как с обывателем.
Не покидай свой номер. Никуда не звони.
Не зови сервис.
Даже не позволяй убрать постель.
Когда доберёшься до аэропорта...
жди в туалетной кабинке до 5 минут до отправления твоего рейса.
Не делай ничего, что может позволить кому-либо к тебе приблизиться.
Грингласс не собирается марать этим руки сам.
Он пошлёт кого-то другого.
Можешь на это рассчитывать.
С нетерпением жду вашего следующего звонка, мистер Говард Саймонс.
Да...
ОДИНОКОЕ МЕСТО ДЛЯ СМЕРТИ
- Да. - Это Харпер.
Ты задержался с отчётом.
Мне нужно было в Дэвисон, найти другой рейс.
Дэвисон.
Чертовски хорошая причина.
Знаешь что, я занялся этим сразу же после твоего звонка.
Я опоздал на рейс в Квантико, но сел в Дэвисоне, теперь я здесь...
и я как раз вовремя для встречи,
так что не мешай мне работать.
Твои проблемы - мои проблемы, Харпер.
Если газета получит подтверждение истории Дзержинского,
мы оба проведём много времени за решёткой, приятель.
Зря я жопу рвал, вытаскивая тебя из Лаоса?
Нет! Не зря. Я здесь, Грингласс.
И я вовремя.
Вебб проведёт несколько дней в Хуарезе, в камере.
А Николай Дзержинский - один.
- Ситуация под контролем. - Нет.
Нет, пока этот засратый чекист не умрёт, а доказательства не исчезнут.
Этим я и занимаюсь.
Твой следующий отчёт - в 14:00.
Тебе лучше управиться до этого времени.
Стой.
Остановись.
Повернись.
Следуй к пункту охраны.
Достань пистолет и положи его перед камерой.
Перестань говорить.
Тут только динамик, нет микрофона.
Я не могу тебя слышать и не могу читать по губам. Понял?
Положи пистолет перед камерой. Затем я скажу, как пройти ко мне.
Не уходи.
Положи пистолет перед камерой. Не усложняй ситуацию.
Вернись сейчас же!
НЕТ ПУШКИ - НЕТ ВСТРЕЧИ Мои требования вполне разумны,
тебе не нужен пистолет для встречи со мной.
ПРОЩАЙ
Ладно, ладно, ладно, оставь себе пистолет.
Оставь пистолет.
Покажи удостоверение и я скажу тебе, куда направляться.
Иди по направлению к высоким аркам. Пройди через красные двери.
Ты окажешься в холле. Там жди дальнейших указаний.
Пройди через восточный вход.
Ты окажешься в длинном коридоре в форме буквы L.
Иди до конца коридора.
Поверни налево и пройди через ворота.
Ты в центральной зоне. Следуй на восток 5 минут.
Если пойдёшь не в том направлении, заблудишься.
Это очень большое место.
Это очень опасное место. Строго следуй моим инструкциям,
или мне придётся долго искать тебя.
Пройди до лестницы. Войди в дверь слева.
Поверни направо.
Иди прямо, пока я не найду тебя.
Теперь стой.
Не выключишь эту штуку?
Камеры, колонки... много работы для простой встречи.
Оборудование находится тут очень давно.
Ты много знаешь об этом месте.
Моя...
страна использовала его много лет как пост перехвата.
Пост перехвата? Чего... кокаина?
В Мексике много чего представляет интерес для моей страны.
Значит, ты базировался здесь.
Как долго?
Мы можем поболтать по пути в Эль-Пасо.
- Пистолет на пол. - Ты снова за своё?
Пистолет на пол, сейчас же.
Твои угрозы не заставят меня отдать тебе моё оружие.
Повтори, пожалуйста. Я не понимаю.
Я, бля, заебись как рад буду положить своё оружие
после того, как ты положишь своё.
Мы можем...
оба положить свои пушки на землю... вместе.
Я не проведу и часа без оружия, потому что ты параноик.
Я прошу очень вежливо.
Поздравляю. Ответ по-прежнему "нет".
Закончил оценку?
- Не понимаю... - Давай сделаем всё просто.
Ты показываешь мне доказательства.
Я смотрю на доказательства. Если доказательства подлинные,
я доставляю тебя в Америку.
Доказательства тут.
Ты покажешь их мне?
- Дай взглянуть на удостоверение. - Ты его уже видел.
Хотел бы взглянуть снова.
Отлично!
Вот моё чёртово удостоверение.
Нет необходимости сыпать проклятьями.
Просто, бля, проверь его!
Даже не знаю, когда американцы начинают чертыхаться...
это не нормальная речь.
Ни в одной другой культуре не чертыхаются как в Америке.
Английский - такой богатый язык.
Так много слов.
Французские, испанские, немецкие, латинские слова.
Но при этом американцы могут сказать только "отъебись" и "чёрт меня подери".
К сведению, никто из американцев не говорит "Чёрт МЕНЯ подери".
Но...
Ты же понял, о чём я.
Мы так говорим, когда нас напрягают.
- Что значит "напрягают"? - Когда мы под давлением.
Я тоже под давлением.
Но мне не нужно проклинать Бога и говорить об интимных занятиях любовников.
Не хочешь посмотреть удостоверение?
Я его проверяю.
Каково происхождение Веббов?
Извини?
Каково происхождение твоей фамилии?
Не знаю. Мы американцы.
Нам насрать на то, откуда произошли наши фамилии.
Но ты знаешь происхождение своей семьи?
Я хочу знать, когда я увижу доказательства.
Я расскажу тебе, что знаю я.
Я знаю, что ты не из КГБ.
Когда агент КГБ учит английский, его не учат чертыхаться в американском стиле.
Ты не из Моссада, потому что израильтянин не поносит Бога.
Ты не агент Ми-6, потому что
британец бы знал, что Вебб...
это английское имя.
Оно означает "ткач"...
разве ты не знал?
Ты хочешь в Америку, Николай?
Тогда мне нужно увидеть доказательства.
Меня смущает то, как ты называешь свой пистолет.
Ты сказал "оружие".
Я дал тебе возможность назвать его другим словом,
но ты снова сказал...
"оружие".
Военные говорят "оружие".
В ЦРУ говорят... "оружие".
Журналист бы сказал скорее...
"пушка".
Ты отказался бросить свою пушку на пол.
Потому что дорожишь своим оружием.
Верно.
Корочки ты бросил на пол без колебаний.
Если бы я хотел тебя убить...
То подождал бы, пока я отдам доказательства.
Меня зовут Скотт Вебб.
Так написано в твоём документе.
Мы можем пройти к машине и позвонить моему боссу.
Как продуманно с твоей стороны.
Я тоже подготовился.
Это односторонний передатчик ЦРУ.
Самошифрование, модифицированная трубка,
передовая вещь.
Если позволит погода, мы можем позвонить в любую точку мира. Так что...
нам не нужен твой телефон.
Мы можем позвонить мистеру Говарду Саймонсу прямо сейчас.
Потянешься за своим оружием - пристрелю.
Что это?
Паспорт.
Вот дерьмо!
Это всё?
Я не скажу ничего, чему ты сможешь доверять.
И ничего, что может спасти мне жизнь.
Похоже, это так.
Ты думаешь, что ты умный.
Вымышленные имена, фальшивые документы
и рот, набитый ложью.
Это не делает тебя умным.
Это делает тебя трусом.
Ты подлый трус, который не хочет, чтобы были раскрыты его секреты.
Мистер "Скотт Вебб".
К несчастью для тебя...
доказательства - это ещё не всё.
Я знаю твои секреты.
И я не могу позволить тебе уехать с тем, что в моём паспорте.
Это нам обоим необходимо, да?
Чёртов свихнувшийся казак.
К счастью для меня...
ты трус, у которого больше не осталось трюков.
Я знаю, ты - враг.
И я буду наслаждаться охотой на тебя.
Для меня выбор прост.
Для тебя...
что для тебя страшнее?
Быть раскрытым или убитым?
Если бы ты пристрелил меня первым...
тебе не пришлось бы делать выбор.
Ты везучий человек.
Если бы лезвие задело артерию, галстук был бы бесполезен.
Ты хорошо владеешь пушкой...
но вот досада - тут слишком много камер.
У меня полно патронов.
Это уже не важно.
Я знаю, где ты.
И у тебя... уже почти кончились патроны.
У меня тоже есть ещё один пистолет.
Теперь поговорим.
Что?
Какого хрена?
Очень хреновая работа, Николай.
Развяжи меня, Николай. Я покажу, как правильно топить.
Значит, это не пытка водой?
Николай.
Николай, послушай.
Просто послушай.
Мы оба знаем, что происходит.
Я знаю, что меня ждет.
И знаю, что ты собираешься делать.
Ты же и так всё знаешь. У тебя есть доказательства.
Ты знаешь, что я облажался.
Что мне ещё рассказать, если ты и так всё знаешь?
Это мы сейчас и выясним.
Вместе.
Назови свое имя.
Пошёл на хуй!
Чекист!
Пошёл на хуй!
Чекист...
Только в ЦРУ используют эту... грубую кличку для сотрудников КГБ.
Итак...
Мы выяснили, на какую организацию ты работаешь.
Так что этот разговор уже приносит плоды.
Назови свое имя.
Ты его уже знаешь.
Ты сказал, что понимаешь, что к чему, но...
я не вижу этому доказательств.
Так что...
Я объясню.
Все ломаются.
Все.
Если бы в кресле был я, а допрашивал ты, сломался бы я.
В КГБ проводили эксперименты.
Среднее время...
за которое офицер КГБ сдаётся во время пытки электричеством,
составляет... 27 секунд.
Это общеизвестный факт в наших кругах.
Все ломаются.
Все.
И если я уже знаю ответы на вопросы,
от твоих ответов никакого вреда не будет.
Не путай гордость со смелостью.
Ты сломаешься.
Вопрос лишь в том, сколько ты испытаешь боли перед тем,
как ответишь на мои вопросы.
Назови свое имя.
Итак, твоё имя?
Роберт Харпер.
Николай Дзержинский.
Где Скотт Вебб?
В Хуарезе, в тюрьме.
Он в порядке, в безопасности.
Где Говард Саймонс?
Никто ему ничего не посылал.
Он по-прежнему в Вашингтоне.
Какова твоя задача?
Ты же знаешь, её нет.
Какова твоя задача?
Нет никакой задачи.
Это разборка между нами.
То есть...
между тобой и мной?
Да.
Это что... личная вендетта?
Да.
Тебя это не удивит, но...
Объясни.
Объяснить?
Боже, Николай, это ж ебать как просто!
Ты купил себе билет в Америку, разрушив мою грёбаную жизнь!
Объясни ещё раз, каким боком тут ты?
Ты уже знаешь, каким!
Ты знаешь обо мне всё.
Я - тот, кто потерял деньги.
Ты - тот, кто потерял деньги?
Да.
Опиши моё доказательство.
Что?
Ты сказал, что у меня есть...
доказательство твоего...
провала. Какое доказательство?
У меня не было возможности на него посмотреть.
Мы были слишком заняты перестрелкой.
Но...
это доказательство насчёт...
попробуй угадать?
Возможно, это...
Протокол моего ареста.
Я перепил.
Ввязался в драку.
И очутился в тюрьме.
Я пропустил покупку.
И...
Потерял деньги Агентства.
Где ты базировался?
У меня нет поста.
Я просто конторская крыса в Вирджинии.
Я...
Конторская крыса? Я не понимаю.
Я работаю в Округе Колумбия.
Ты работаешь в Вашингтоне?
Да.
А где ты базировался до Вирджинии?
- Я был в Лаосе. - Так, так, ладно.
Теперь стало понятнее. И когда ты был в Лаосе?
2 года назад.
- 2 года назад? - Да.
2 года?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Какого хуя ты ничего обо мне не знаешь?
Мне... мне нужно...
время подумать.
Здесь ты в безопасности.
Тут что-то не так.
Нам нужно серьёзно поговорить, ситуация...
Допрос...
окончен.
Осталось 5 пуль, мистер Роберт.
Да, на четыре больше, чем нужно, чекист.
Нам надо поговорить, ситуация...
- 2 пули, мистер Роберт Харпер. - Хитрый сукин сын.
Мы оба хитрые, мистер Роберт.
Мы в нелепой ситуации. Давай поговорим.
Давай теперь ты на стул, я с удовольствием покручу генератор.
Больше никаких допросов. Нам нужно поговорить.
Эй? Мистер Роберт Харпер?
У тебя осталась всего одна пуля.
Одной пули недостаточно для убийства.
Может случиться осечка, заесть спусковой механизм,
или я опять тебя обману, и ты выстрелишь в пустоту, мистер Роберт.
Я могу выстрелить в твой долбаный череп!
Это будет досадно для нас обоих.
Ясно, что мы оба вляпались.
- Единственное решение... - Я и сам понимаю, дело - дрянь, Николай.
Но доверие чекисту не решит моих проблем.
Нас обоих обманули, мистер Роберт Харпер.
Перестань называть меня долбаным полным именем!
Как мне тебя называть?
Не делай этого. Не притворяйся моим другом.
Слушай, я не знаю, что сейчас происходит,
но я тебе, бля, не мишень! Понял, товарищ?
Почему мы оба здесь, мистер Роберт?
Мне насрать, почему ты здесь. Теперь уже.
Тебе нужна моя помощь.
Я сам разберусь с этим, без помощи перебежчика КГБ.
Если я перебежчик, я на той же стороне!
- Знаешь о Голицыне и Лысенко? - Да.
Оба из КГБ, оба - перебежчики,
оба заявляли, что действуют в интересах Агентства
и оба противоречили друг другу в каждом слове!
Так что извини, что твоя помощь - это вовсе не то, что мне нужно.
Я тебе не враг!
Это не делает тебя моим другом.
Ты всего второй агент ЦРУ, которого я знаю.
А первый агент ЦРУ, которого я знаю - это Энтони Грингласс.
Грингласс?
Откуда ты знаешь Грингласса?
Он был моим куратором.
Ты знаешь мистера Энтони Грингласса?
Да.
Он мой начальник.
У нас одна и та же проблема, мистер Роберт.
Ты это знаешь.
Расскажи свою версию, а я скажу, правда это или нет.
Ладно. Ты сказал, что провалил закупку,
какую закупку ты провалил?
Ты мне скажи.
Это была закупка химического оружия?
Закупка...
китайских гранат и бомб с зарином?
Да.
Да, оно.
Вьетнамские коммунисты продавали оружие Патет Лао.
То самое оружие, что привезли в маленькую деревню.
А ваша команда должна была забрать его раньше Патет Лао...
Да, мы собирались купить оружие и обставить всё так, будто оно украдено,
так что деревня - это легенда для Патет Лао.
Затем мы собирались перевезти оружие в США,
где потом можно было бы доказать,
что китайцы, вьетнамцы и Патет Лао
нарушают закон.
Как-то это всё не похоже на мистера Энтони Грингласса.
Последнюю часть придумал я.
У мистера Грингласса был другой план?
Он хотел дать китайцам, вьетнамцам и Патет Лао отведать своих пилюль.
- Они хотели применить оружие. - Да.
- А ты - нет? - Нет! Не хотел.
И накануне покупки ты был в Лаосе, в камере,
тебе сказали, что закупка сорвалась,
деньги потеряны и тебя отправляют домой,
где ты будешь конторской крысой в Вирджинии?
Да, всё так и было.
Хочешь посмотреть, что твои люди сделали после того, как ты уехал?
Микрофильм?
Ни хрена себе!
Так, ладно.
Через 5 минут я должен отчитаться Гринглассу.
- Это зачем? - Двери заперты снаружи.
Ты запер меня здесь.
Тебя прислали убить меня, мистер Роберт.
Ты этого не знал, когда запирал меня.
Ты злишься, что я принял меры предосторожности для самозащиты?
Просто тяжело находиться в западне, вот и всё.
- Дашь мне минутку? - На улице жарко.
Мне насрать. Ты видишь окна в этой тарантаске?
Я бы посидел внутри, пока ты будешь смотреть доказательства.
Ладно.
Я проверил.
Доказательства.
Там мои люди.
Ты что-то быстро проверил.
Доказательства подлинные.
Это мои ребята, я видел лица.
Твой телефон звонит.
Спасибо.
Это Грингласс.
Попробую выиграть нам время.
Ты рано звонишь.
Осталось всего 4 минуты.
- Я не это хотел сказать. - Надеюсь, дело сделано.
- Сделано. - Дзержинский мёртв?
- Да. - А доказательства?
- У него их не было. - Я не понимаю.
Ты всё осмотрел?
- Этим я и занимаюсь. - Ну и?
Это место огромно.
И если хочешь, чтобы я его обыскал, это займёт дня четыре.
Почему ты лжёшь мне, Роберт?
Ты, сука, лжёшь мне.
Послушай...
Блядь!
Мистер Роберт!
На дороге машина.
- Что? - Вылезай, там машина на дороге.
Бля.
Ты кого-то ожидаешь?
Нет. Никто не знает, что я здесь.
Это мистер Скотт Вебб?
Это не Вебб. Я же сказал, где он.
Возможно, ему удалось уйти.
Думаешь, я не способен сделать так, чтобы человека арестовали?
Я этого не говорил.
- Кто знает, что ты здесь? - Никто.
- Никто? - Никто.
Так.
На твоей пленке мои ребята, совершающие военные преступления.
Надо уходить. Уходим! Быстро!
- Ты их знаешь? - Заткнись и слушай.
Блядь! Только что прострелили камеру.
А теперь мои шины.
- У тебя есть оружие? - Да.
Какого хера мне с этим делать?
Выбирать не приходится.
Забавно.
Тоже самое я сказал сыну 8 часов назад.
"Но ничего такого", сказал я.
Мы прорвёмся.
Мы должны.
Вот они! За ними!
- Чёртовы АК. - Я не попал.
Кёниг!
Уходи по моему сигналу.
Нет.
- По моему сигналу. - Не хочу быть застреленным.
Они послали за резаком, они откроют эту дверь.
Нет, я лёгкая мишень.
Ты знаком с АК?
- Глупый вопрос. - Ты его использовал?
Я русский.
Ты из КГБ. Это не означает, что ты из него стрелял.
И то, что ты его понимаешь. Давай сюда.
А ты, значит, понимаешь советский автомат?
Ты хочешь, чтобы это закончилось, Харпер?
У меня в машине колода карт.
Шесть упаковок пива.
Машина в плохом состоянии, Харпер.
Эй, ни шин, ни телефона...
Хрен тебе пиво!
Так точно.
Тогда берите колоду карт, на крайняк.
Закончил выёбываться?
Задай настоящий вопрос - получишь, бля, настоящий ответ.
Настоящий вопрос?
Да.
Как насчёт такого.
Как сильно ты хочешь увидеть сейчас сына?
В пизду тебя, Альтман.
Нам было нелегко наладить отношения с твоим парнем.
Наш самолёт ждёт в Эль-Пасо, сможешь вернуться домой к ужину.
Каким же это образом?
Отопри эту дверь, подожди в фургоне и позволь нам сделать свою работу.
Нам нужен только русский.
Ключи есть только у русского, и он неважно говорит по-английски.
Ты же нечасто просишь ключи, да, Ник?
Через 2 минуты мы войдём в эту дверь.
Нас больше, и мы вооружены.
С чего ты взял, что мы - нет?
Вы не открыли ответный огонь, не пытались закрепиться на позиции.
Нет, Харпер, вооружены тут только мы.
Давай начистоту.
Если я не отступлю, вы ворвётесь и откроете огонь.
Ты прав.
А если я отойду к фургону,
вы с ребятами войдёте и займётесь русским.
- Верно. - А затем вернётесь в фургон и сведёте со мной счёты, так?
Хладнокровно вонзив нож другу в спину.
Мы не были друзьями, Харпер.
В любом случае, мы вооружены.
Со своими АК?
Именно.
Иронично, не правда ли?
Почему, Харпер?
Потому что ты 2 года выклянчивал у меня АК.
Теперь ты у власти, и ты их получил.
Они просты в использовании, и их очень легко чистить.
Разобрать-собрать в два счёта.
Но у них большой разброс.
Что означает, что ты ни хрена не попадёшь,
мы вне зоны эффективной дальности стрельбы.
Хочешь это проверить? Будь, бля, как дома!
Вы только посмотрите!
Обосрался с лучшим в мире автоматом.
Всё, что тебе нужно - это правильная, бля, винтовка.
Именно поэтому я тебе отказывал
каждый раз, когда ты просил меня выдать тебе АК вместо М-16.
Ты закончил с психологической хуйнёй?
Сегодня моя команда
выяснит, кто здесь прав, Бобби.
Они больше не твоя команда, Харпер, а моя.
И это потому, что я, чёрт побери, умею выполнять приказы!
Мы не задаём вопросов.
И не цитируем юридическую хуйню.
Мы выполняем задачу!
Мистер Роберт! Сюда!
Эти тоннели выведут нас отсюда?
Служебные туннели предназначены для обслуживания внутри тюрьмы,
а не для выхода по ним наружу.
То есть они не выходят наружу?
Это было...
исправительное учреждение, а не спорткомплекс, не офис.
Может, заберёмся поближе к холлу?
Это изолированный служебный туннель,
и нам придётся пройти через многие помещения тюрьмы, чтобы выйти в него.
Это огромное место.
Окна и двери тут повсюду.
Да, однако на каждом окне металлическая решетка,
а каждая дверь заварена наглухо.
Хочешь сказать, что единственный выход отсюда - через чёртов холл?
Не понимаю суть проблемы.
Как не понимаешь?
- Сколько людей ты видел? - Четверых.
Нет, я насчитал троих.
- Альтман, Соларес, Фридкин. - Трое.
И Алан.
Я его не заметил.
Алан - тот, кого Альтман послал за резаком.
Так, погоди, погоди...
Капитан Альтман кричал на Кёнига, так что выходит пять.
Это Алан, Алан Кёнигсберг.
Ты видел четверых.
- Да. - Трое, четверо, пятеро...
значения не имеет.
Это всё равно хорошие новости.
С каких херов это хорошие новости?
- Слышишь, как они бегают над нами? - Да.
Капитан Альтман и его люди обыскивают тюрьму, так пусть ищут.
Мы доберёмся до холла и выйдем.
Ты собрался просто так выйти через главный вход?
Да, прямо сейчас.
Николай, я понимаю, что ты хороший шпион.
Но это другое дело.
Это спецназ. Они не оставят выходы без охраны.
У капитана Альтмана нет выбора.
Понимаешь? Ему нужно разделить людей на 2 команды,
вместе вести поиск слишком опасно.
Получается 2 команды по двое.
Нет, они оставят одного человека присматривать за выходами.
Значит, остаётся 3 человека на обыск всей тюрьмы,
а 3 человека не смогут безопасно и эффективно обыскать всю тюрьму.
Николай, я тренировал этих людей. Они не оставят выходы неприкрытыми.
Неохраняемые - не значит неприкрытые.
Возможно есть ловушки, их можно обезвредить.
Возможно, запертые двери, замки можно взломать.
Хватит гадать.
Капитан Альтман уверен,
что гонится за нами по коридору.
Думает, что вот, он сейчас повернёт за угол и увидит нас,
убегающих и безоружных. Он не знает, что мы ходим по тоннелям.
- Довольно. Я ухожу. - Нет.
Он не подозревает, что мы уже проскользнули за его спиной.
Ну ладно.
Твоя взяла.
Притормози.
Притормози ты.
- Я хотел бы остаться в живых. - Я тоже.
Николай!
Мы уходим немедленно.
Николай, мать твою, послушай меня.
Мистер Роберт Харпер, здесь никого нет.
Альфа Браво, Эхо Чарли,
цели в восточной части главного здания. Приём.
Нет, нет! Мы должны попытаться.
Он же один.
Завалим его сейчас, и мы свободны!
- Это безумие! - Мы прорвёмся!
Эхо Чарли, Альфа Браво, восточный квадрат.
Как поняли, приём?
Говорил же тебе!
Блядь, я же говорил, не оставят они выходы без присмотра.
В холле был всего один человек.
Он один, а нас - двое.
Да, человек с огнестрельным, Николай.
Вдвоём мы могли бы его остановить.
Нет, вдвоём мы не смогли ничего, ничего!
Ты хотел убежать ещё до того, как мы увидели человека в холле.
Да, потому что знал, что он может быть за углом, и был прав.
Нет, это не так.
Ты знаешь, что это не так.
Ты делаешь трусливый выбор.
Трусливый выбор?
Да я командовал спецназом, мать твою.
Я командовал этими людьми, а не призывниками долбаными.
Я вижу тебя насквозь.
Ты только и думаешь, как бы не умереть.
Я не хочу умирать здесь!
Этим утром...
я обнял сына и его маму.
И сказал им, что вернусь.
Видел бы ты их взгляд.
Ты знаешь, что будет, если я умру здесь?
Ничего.
Ни похорон,
ни флага...
Все, кого я знаю, подумают, что я однажды проснулся и просто ушёл.
И моему сыну...
придётся жить с этим дерьмом всю оставшуюся жизнь,
терзаясь вопросом, что он такого сделал, что его отец так и не вернулся домой.
Тебе знакома моя фамилия?
Да.
Ты знаешь историю КГБ?
Тот самый Дзержинский?
Мой прадед...
основал ЧК в 1917 году.
Потом ЧК стало ГПУ, а потом КГБ, но...
дух ЧК сохранился.
И дух моей семьи стал формироваться...
на основе преданности моего прадеда социализму.
Я был хорошим парнем, так что...
стал офицером КГБ.
Моя семья очень гордилась.
Но...
Я быстро понял, что из себя представляет КГБ.
Ложь, коррупция, убийства.
Контроль без оглядки на правду.
Я делал свою работу, потому что...
не знал ничего другого.
Но КГБ и я...
я знаю, я совсем не такой, как мой прадед.
Три года назад...
мой брат...
погиб при несчастном случае
на заводе, в Ленинграде.
Станок был неисправен.
Вместо того, чтобы его починить...
директор завода...
подкупил инспектора...
чтобы тот подделал отчёт.
Я избил этого человека...
так сильно...
так жестоко...
и сказал ему, кто я.
И кем был мой брат.
Но... я был...
не более, чем...
правнуком...
влиятельного человека, который давно уже умер.
А моя семья...
потеряла всё своё влияние.
Так что...
Я мог кричать и ругаться...
и избивать того человека...
и никто не мог мне за это ничего сделать.
Но мой брат был по-прежнему мёртв.
А я был по-прежнему один.
А я должен был сейчас смотреть пьесу.
"Тартюф".
Чёртову комедию.
Ты совсем не похож на человека, который посещает театр.
Мой сын ходит в драмкружок.
Его поощряют за участие в спектаклях.
Ты совсем не похож на человека, который ходит с сыном в театр.
Как нам отсюда выбраться?
Если мы собираемся выжить...
тебе надо перестать бояться погибнуть здесь.
А тебе - перестать носиться туда-сюда, будто тебе нечего терять.
Хорошо.
Нам нужна информация о команде Альтмана.
Так? Сколько у них оружия, сколько людей, какая у них тактика.
Сколько у тебя здесь камер?
Камеры уже бесполезны.
Ты прострелил одну внутри, они - снаружи.
Если где и остались - их слишком мало.
Ты куда?
Ты сказал, нам нужно выяснить, сколько там человек и сколько оружия?
- Да. - Так давай выясним.
Традиционным способом.
- Как это? - Посмотрим и послушаем.
Сколько, говоришь, ты тут базировался?
13 месяцев.
- Достаточно времени. - Ты о чём?
Достаточно времени, чтобы изучить тут всё.
Ты не представляешь.
Зацени.
Кое-кто практиковался в правописании.
Это не наши буквы, это кириллица.
И что же там написано?
Я не говорил, что смог прочесть.
Тогда почему ты меня позвал?
Откуда в мексиканской тюряге кириллица?
Мы что, ведём эту беседу,
чтобы ты мог блеснуть познаниями, Фридкин?
Думаю, у русского было времени вагон.
Нет, сэр. Это старые надписи.
А вон те были написаны кем-то другим.
Ты закончил прочёс?
- Всё чисто. - Внутренние помещения?
- Всё чисто, сэр. - Поставь на два и запри.
Что значит "поставь на два"?
Не знаю, я не видел.
Взрывчатка?
Для такой громадины её нужно до хрена.
Ты видел оружие?
Да, у Алана АК. Плюс у обоих пистолеты.
У Альтмана большая сумка, думаю, с боеприпасами.
Большая сумка с боеприпасами?
Да, это знак уважения.
Они думают, что будет непросто прикончить таких мазафакеров.
Что ты сказал?
Они думают, мы крепкие орешки.
Нет, до слова "мазафакер"?
- Что? - Что это вообще за "мазафакер"?
Это что, тот, кто трахает мать?
Какого хера ты несёшь?
Я не понимаю, что это означает?
Что с тобой такое? Что за дурацкие вопросы?
Нет, я...
Вряд ли они прячутся в одной из этих камер.
У Солареса АК и запасной магазин.
Мы не можем уйти, пока не убедимся, что всё чисто.
Нужно проверить каждую камеру, каждый этаж, каждую чёртову кладовку.
- Как скажешь. - Да, скажу!
Это наша грёбаная работа.
Я их не вижу, надо идти дальше.
- Проверь там. - Что?
Чтоб меня подстрелили из-за угла?
Ярусы стоят в столбик.
Мы не сможем их прострелить.
- Нас пристрелят на хрен. - Мы их просто не увидим!
Выполняй!
Да, сэр.
Они оба с пистолетами.
Да, да. Так, один АК-47, два пистолета...
у другой команды то же самое.
Мы можем напасть сзади.
- Тюремные двери, они же могут перекрыть весь блок? - Да.
А они ещё близко?
Хочешь устроить им западню?
Да, запереть их.
Все двери в рабочем состоянии, кроме одной,
восточной на втором этаже,
засов не сходится, нужно запирать вручную.
Значит, я могу подняться и запереть её.
Да, после нажатия на кнопку.
Хорошо. А остальные?
Они все запираются вручную.
Пульт управления совсем близко, прямо за дверью коридора.
Хорошо.
Ладно. Так и сделаем.
Да?
Погоди минутку.
Если мы запрём этих людей
внутри тюремного корпуса,
как мы...
как мы достанем оружие?
- Мы не будем. - Мы не будем брать оружие?
Нет.
Не совсем понимаю этот план.
Мы не возьмём оружие, но их двое, не о чем беспокоиться.
Да, но у них есть рация, они могут вызвать капитана Альтмана.
Хорошо. Это нам и нужно. Не придётся его искать.
Альтман появляется, мы берём его с ножами.
Забираем его оружие и выбираемся на хер отсюда.
- Хорошо? - Хорошо.
Я пойду наверх.
Когда я подам сигнал,
ты нажмёшь переключатель, который закроет дверь.
Ладно. Какой сигнал?
- Я помахаю. - Ладно. Мне помахать в ответ?
Нет. Нажмёшь кнопку, я закрою дверь.
- Ясно? - Да, ясно.
- Извини. - Да что с тобой?
- Дай мне твой нож. - У тебя же есть нож?
Когда прибудет команда Альтмана,
будет два человека, один нож против двоих - не идеальная ситуация.
А я поднимаюсь к двум парням...
вот с этим. - Да, но...
если они нападут, это будут выстрелы с расстояния...
нож будет бесполезен.
Слушай, у тебя нет шансов в ближнем бою,
и ты не можешь метнуть нож, так что он тебе ни к чему.
Я могу метнуть нож.
Твоя рука уже зажила?
Она была здорова, пока ты не полоснул её.
Ты пытался меня убить, мистер Роберт.
- Я махну. - Хорошо.
Хорошо.
- Николай! Не сработало! - Второй этаж, Соларес! Второй!
Блядь!
Харпер!
Чего тебе, Рой?
Я хочу просто поговорить, Харпер.
Тут я с пушкой, мистер Рой.
Ты его слышал, мистер Рой.
Хочешь поговорить - говори с Николаем.
Я говорю с тобой!
Ты всегда твердил об уставе.
Я безоружный боец.
Что в таком случае предписывает устав?
Ты преступник, Рой.
И с тобой поступают соответственно.
Ты позволишь русскому убить нас?
Это измена.
Они обо всём узнают.
И поджарят твою задницу.
Когда они узнают, твою жопу поджарят!
Пристрели его.
Пристрели его!
Ты поставил меня в хреновое положение, Соларес.
Капитан, пожалуйста.
Моя семья...
Они должны знать, что я не вернусь домой.
Как мне это сделать?
Ты не обязан.
Я просто прошу.
Что я скажу?
Помнишь, каким ты был?
Придумай что-нибудь.
Не жалей,
не вини себя.
Делай, что должен.
Мы сами виноваты.
- Давай я. - Нет!
Не хочу, чтобы ты это видел.
Уходи, уходи!
Пора выбираться отсюда.
Найдём Альтмана?
Нет. Забудь о нём.
Я не понимаю.
У нас есть пушки, пойдём к выходу.
Тебе тяжело убивать этих людей, я знаю.
Но мы должны разделаться с ними сейчас, иначе у нас будут проблемы потом.
Такие люди не исчезают.
Я не говорю, что мы ими не займёмся.
Доберёмся до Эль-Пасо, свяжемся с Агентством.
И придумаем план.
Нет.
Роберт, я не хочу провести остаток жизни,
осматривая коридоры и крыши.
Здесь у них есть шансы.
Пересечём границу, они потеряют нас из виду.
Сегодня мы выжили.
Все планы - завтра.
Возьми. Следуй за мной.
Ты сказал, что это всё приблизит нас к холлу.
Нет, я сказал, что нам придётся пройти через многие помещения,
чтобы выбраться наружу.
Ты несёшь всякую чушь, лишь бы продолжить путь.
Проверю сумку.
Подойди сюда.
Что?
Дверь заперта.
Я думал, у тебя есть ключи.
Да, от дверей, но замок не от двери.
А от чего?
Тут наручники. Сверху и снизу.
- Такие? - Да.
А в сумке...
есть ключи от наручников?
Нет, ключей нет. Но полно взрывчатки и замыкающих устройств.
Что? Поясни фразу.
Соединяешь два контакта, и срабатывает детонатор.
- Много? - Нет.
Несколько. Недостаточно для всего этого места.
Боже, ты же не собираешься взрывать этот замок?
Нет, нет, механизм простой, его легко...
взломать, я просто...
- Дай-ка мне ту штуку. - Что?
Вон ту.
Лампочку?
Любишь ты шуму наделать.
Они постоянно нас прослушивали, и они уже близко.
Остался Кёниг.
Есть план?
Один из нас слушает рацию и возвращается в коридор.
Ну что, я назад?
Давай.
Ладно.
Ты должен привлечь внимание мистера Кёнига,
чтобы мы на него вышли. - Да.
Я попробую. Этот коридор ведёт в холл?
- Да. - Отлично.
Погоди, погоди.
Что?
Дай мне твой пистолет.
Почему?
Я бы предпочёл его.
У тебя же русский автомат?
Давай сюда.
Спасибо.
Альфа Браво, Эхо Чарли,
движение на четвертом этаже,
западный блок. Прием.
Альфа Браво, Эхо Чарли, поправка:
движение на третьем, восточный, приём.
Ответьте, Альфа Браво, приём.
Цели разделились.
Движение на третьем и пятом. Приём.
Ответьте, сэр. Приём.
Прости, Кёниг. Альтман мёртв.
Все мертвы.
- Харпер? - И ты тоже.
Как я и сказал.
Легко.
У тебя есть номер Саймонса?
Почему мистер Говард Саймонс?
Почему не ЦРУ?
Позвоним Саймонсу, он позвонит в ЦРУ.
Саймонс будет подстраховкой, чтобы ЦРУ играло по правилам.
А мистер Энтони Грингласс?
Что ж...
ЦРУ будет в бешенстве, когда узнает о проделках Грингласса.
Мы же справились, так?
Он отправится в тюрьму.
Нет, спасибо. Больше нет.
Больше нет?
Полгода назад я застукал сына за курением.
Я пообещал, что брошу, если он больше не притронется к этому дерьму.
У твоего сына...
хороший отец.
Да, что ж...
Я надеюсь.
Чёрт!
Можешь вести ответный огонь?
Нет.
Передай мне АК.
Блядь!
Он идёт сюда.
Кто идёт?
Харпер!
Где доказательства?
Харпер?
Мне, бля, ответ нужен!
Я думал, ты меня бросил, Грингласс!
Где доказательства?
Я тебе уже сказал!
Хватит врать, Харпер.
Хватит врать?
Сейчас ты врёшь.
Ты же сказал мне,
что деньги украли, а оружие пропало?
Так, ну...
Ты же мой агент,
и я решаю, какой информацией тебя снабжать.
У нас был уговор.
Мы собирались перевезти оружие в Штаты.
Это был твой план.
Мы договорились.
Ты спятил?
Помнишь, Харпер?
Долбаный псих.
В каждой чёртовой миссии
всегда был твой путь, единственно правильный?
Да, потому что это была моя команда!
И я имел чёртово законное право отклонить любое указание Агентства.
Ты добровольно выполнял для меня работу.
Ты меня попросил, я поставил условия.
Я набираю команду, я управляю операциями,
и мы придерживаемся утверждённого плана!
Я решаю, как действовать чёртову агенту!
А кто отдаёт приказы тебе, Грингласс?
Кто велит тебе травить деревни?
Кто дает тебе конфетку, когда мои люди...
мои люди убивают тех, кого должны защищать?
Мы делаем то, что требуется, чтобы выиграть эту войну.
Эту войну.
Русские.
Захватили Восточную Европу.
Мы хуй положили.
Построили Берлинскую стену, мы хуй положили.
А Корея, Куба?
Вьетнам и Лаос?
Довольно.
Это означает, что когда враг применяет
нервнопаралитический газ на поле боя...
мы решаем, что нам теперь делать.
Мы берём дело в свои руки.
Мы сами его используем.
Мы решаем!
Ты живой?
Мистер Роберт Харпер?
Хватит уже, идиот,
звать меня по полному имени, мать твою.
Как мне тебя называть?
Роберт.
Друзья зовут меня Роб.
Роб.
Как-то по-бандитски.
Роб.
Роб - нормально.
Давай доставим тебя к сыну, Роб.
Доставим тебя к сыну.
Кто-нибудь меня услышит?
Кто-нибудь здесь найдёт?
Сковала собственная вера
Из лжи тюрьму мне возведя
Для чего ты оставил меня?
Нет больше смысла в круговерти
Я в одиноком месте для смерти
Не такое мне обещали
И теперь спасусь едва ли
Всё, что имел за плечами
Сгорает в пустынном пылу
Но нет, я не сдамся врагу
Нет больше смысла в круговерти
Я в одиноком месте для смерти
Нет больше смысла в круговерти
Я в одиноком месте...
Перевод на русский язык: Антон Кедров (при участии zelesk, mikeOS и Nelly82)
ОДИНОКОЕ МЕСТО ДЛЯ СМЕРТИ